Charming owner-run spot serving fresh, delicate mochi and silky bubble tea in a cozy space with a resident cat that steals hearts.