Dance floor pumping early-2000s pop hits with a lively group vibe and reasonably-priced drinks—best visited with friends in the Odéon nightclub scene.