Cultured cream cheese and Indian-inspired bagels meet specialty lattes (try the pandan) in this East Austin spot that nails both the sweet and savory.