Authentic Catalan classics—butifarra, steak, lamb—executed simply and perfectly in a true neighborhood joint where only locals know to look.