Instagram-worthy cookie dough spot in Saint-Merri lets you mix two flavors per cup—Oreo and chocolate chip are the standouts.