Unassuming neighborhood gem slinging crispy duck and generous rice dishes at prices that feel like a steal.