Michelin-listed Thai spot near Champs-Élysées serves elevated Pad Thai and creative cocktails in an elegant-yet-casual setting with attentive service.