Hole-in-the-wall flamenco and jazz hotspot in El Raval where cheap beer meets community singalongs and acoustic guitars—utterly authentic.