Neighborhood gem slinging Chicago dogs and gyros with real charm, generous portions, and prices that won't hurt your wallet.