Crispy cheese-topped tortas, hand-rolled burritos the size of your head, and warm salsa with kick; Lincoln Park's highest-rated spot nails fresh, made-to-order Mexican with impeccable vibes.