Indie folk soundtrack, mellow lighting, and a foodie-approved menu make this Larchmont spot feel like a secret worth sharing.