Foundry's expertly pulled espressos and seasonal lattes draw South London regulars who work from the window seats or linger like it's a Sunday morning—plugs and friendly banter included.