West Loop's mom-and-pop caffeine haven serves solid coffee and fresh sandwiches to-go, but the real draw is their legendary cookies—so good the owner ships them nationwide.