Proper Catalan food with mejillones, caracoles, and torrijas at fair prices on a lively local square in Poble-sec where the welcome feels genuinely familial.