Grab tacos de lengua and chile rellenos under $4 at this charming Avondale spot with excellent spicy salsas, fresh horchata, and a cozy interior full of local character.