Tucked-away Iranian kitchen doing hard-to-find traditional dishes like pomegranate chicken with rice—generous portions, authentic flavors.