Clerkenwell's best-kept Vietnamese secret serves herbaceous pho, grilled quail, and vermicelli pork in a cozy, welcoming space that nails authentic flavors without pretension.