Budget-friendly Mexican spot near Sorbonne pulling off some of Paris's best tamales and half-liter margaritas for €15, though tortillas could use proper toasting.