Quirky bar hidden behind a record store—neon signs, vintage arcade games, and live music create gloriously weird, memorable nights.