This tucked-away community garden is a peaceful outdoor escape with native plantings and genuinely friendly vibes.