Modern Lebanese with classical roots—zaatar-dusted clams and perfectly balanced cod dishes showcase chefs who honor tradition while adding creative flair.