Strong instructors teach solid barre and yoga classes, but the studio's lingering sweat smell and strict late policies frustrate more than inspire.