Tucked-away Queen Victoria spot with generous portions of authentic Vietnamese pho and fresh banh mi that punches above its modest prices.