Vietnamese restaurant where fresh flavors and welcoming vibes draw queues by evening—don't miss their vegetarian nems and silky pork dishes.