Logan Square coffee roastery with $5 lattes, vegan donuts, comfy couches, and killer music volume—they roast in-house and charge nothing extra for non-dairy milk.