Hidden gem Vietnamese spot with tender beef tongue over rice, fragrant pho, and refreshing sugarcane drinks—friendly staff and clean booths worth discovering.