Tucked inside an Uptown apartment lobby, this tiny coffee shop pairs solid pourover and Do-Rite donuts with access to a gorgeous, airy work space.