Authentic Puerto Rican food—mofongo, steak sandwiches, fried chicken—served with real warmth in a quirky Logan Square hidden gem.