Umami-rich udon broth and freshly battered tempura calamari from an Osaka chef make this cozy Sants spot feel like home.