Authentic tandoori curries and fresh-made dishes draw crowds to this casual El Raval spot—butter chicken and tikka masala are standouts that justify the hype.