Intimate museum of Arab and Islamic art tucked away from the noise—exactly the kind of cultural escape West Village needs.