Hidden-gem Vietnamese spot with stellar pho and crispy nems made fresh daily by a tight two-person team.