Tiny Thai hidden gem near Hôpital-Saint-Louis serving fresh, authentic flavors and excellent service that punches way above its modest size.