Affordable weekday lunch destination where house-made lasagna Bolognese and hearty meatballs dominate—portions are generously American-sized, so expect richness that's worth savoring slowly.