Authentic Thai basil rice and beef dishes with impeccable service in a lively Enfants-Rouges spot that punches way above its price point.