Dirt-cheap iced lattes and bacon-brie sandwiches warmed to crispy perfection, run by a genuinely sweet owner steps from Casa Vicens.