Budget-friendly Poblenou sushi with generous portions, homemade chili sauce that'll haunt you, and staff creative enough to use Google Translate.