Stumble upon this Vila Olímpica gem near the beach and get inventive Spanish dishes at prices that feel too good to be true—genuinely kind staff, genuinely excellent food.