Spanish-French fusion spot with curated small menu and attentive service—everything hits at this cozy Faubourg gem.