Tucked-away Vietnamese gem where fresh pho broth hits different and owner-run service feels genuinely personal, not performative.