Lively neighborhood spot serving generous pasta, onion soup, and smash burgers with friendly waiters and airy indoor seating that feels like the outdoors.