Turkish-run gem with rich coffee, Turkish breakfast spreads, board games, and a charming owner who'll play tavli while you wait—open late too.