Billy Connolly exhibitions and vibrant modern pieces in a refreshingly unpretentious South Molton Street gallery where staff actually help without the hard sell.