Terrace tables facing the Basilica, melting steaks, and perfect coffee make this former tabac a gem for groups craving classic French comfort food.