Solid plat du jour and genuine service in a classic neighborhood café—locals keep returning for the comfort and reasonable prices.