Tucked inside a jewelry center, this cozy spot serves expertly crafted espresso drinks and buttery French pastries with attentive service and zero pretension.