Stylish Westlake steakhouse with melt-in-your-mouth Wagyu, fermented chili butter shrimp, and attentive service in an intimate, Pinterest-perfect setting—worth the splurge.