Père-Lachaise casual spot serving generous portions of flavorful Japanese fare at rock-bottom prices—quality can be uneven but the value is unbeatable.