Lively pan-Asian canteen slinging cheap dumplings and mapo tofu—chaotic energy, quick service, and flavors that justify the packed tables.