Belgian ganache chocolates curated by knowledgeable owner Frank—a charming stop near Montmartre that punches above its weight.